Pescados vivos

21 poemarios brasileños del siglo XXI

  • Óscar Limache Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Palabras clave: Literatura brasileña, siglo XXI, poesía

Resumen

En la presente muestra de veintiún poemarios publicados en Brasil en lo que va de este siglo, la mayoría de ellos pertenecientes a autores que se publican por primera vez entre nosotros, el reto asumido por el traductor, el poeta peruano Óscar Limache, ha sido el de mantenerse fiel a la diversidad de formas expresivas utilizadas por los poetas provenientes de distintos estados del gran país vecino. Al publicarlos en forma bilingüe, no solo cumplimos con un requisito indispensable en cuanto a la edición de poesía se refiere, sino que buscamos despertar en el lector el interés que lo lleve a explorar e indagar en el vasto territorio de la poesía que se publica en lengua portuguesa por estos días.

Biografía del autor/a

Óscar Limache, Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Obtuvo el Premio Copé de Oro 1988 de la IV Bienal de Poesía, organizada por Petroperú, por Viaje a la lengua del puercoespín (1989). Ha publicado Un año con trece lunas. El cine visto por los poetas peruanos (1995), Selección nacional (1999), Desde la aurora (2003), Vuelo de identidad (2004), traducido al portugués y publicado en Brasil con el título de Voo de identidade (2010), Piedra de doce ángulos. Muestra de poesía cusqueña del siglo XXI (2014), entre otros. Es fundador del “Proyecto Tabatinga de Traducción Literaria” (2006), ha publicado traducciones de los poetas brasileños Mario Quintana, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Manoel de Barros, Mário de Andrade, Cecília Meireles, Lêdo Ivo y Roberto Piva. Amotape Libros ha publicado sus traducciones de Pájaros extraviados, del poeta bengalí Rabindranath Tagore (2013 y 2014), y de El reverso de las cosas, de Carlos Drummond de Andrade (2014). Asimismo, dirige la editora “La Apacheta Cartonera”, el proyecto “Efraín y Enrique Editores Cartoneros”, la revista “DIENTE DE LEÓN. Cipselas de difusión poética” y el “Centro Cultural TRILCE” de Lima.

Publicado
2014-12-01
Cómo citar
Limache, Óscar. (2014). Pescados vivos. Cuadernos Literarios, 8(11), 267-317. https://doi.org/10.35626/cl.11.2014.108