Desautomatización fraseológica como estrategia humorística: La vida exagerada de Martín Romaña, de Alfredo Bryce Echenique

Resumen

El artículo presenta una reflexión sobre el empleo de fraseología en la narrativa de Alfredo Bryce Echenique con un propósito humorístico. La fraseología se caracteriza por su contenido idiomático y su fijación en la norma, con lo que su modificación puede generar un efecto estilístico de sorpresa por el esfuerzo mental que exige recuperar el sentido literal de sus componentes. El análisis de la novela permite comprobar que su novela La vida exagerada de Martín Romaña (1981) presenta una utilización consciente y sistemática de la desautomatización fraseológica para lograr un efecto sorprendente y divertido, mediante varios mecanismos de modificación, alusión y saturación de las unidades fraseológicas, que también es frecuente en otros ámbitos discursivos como las retrasmisiones deportivas y a publicidad. El estudio cualitativo de estas técnicas permite vincular a la narrativa de Bryce Echenique con la tradición hispánica y criolla.