Cuadernos Literarios

Ovillos en las manos. Cinco poemas de Marta Chaves

Manuel Barrós — 2024-12-31

En esta oportunidad, Manuel Barrós traduce una selección de poemas de Marta Chaves que, originalmente, fueron publicados en Avalanche (2021). Los episodios familiares, los recuerdos, la nostalgia y la sencillez de palabra son algunos de los rasgos de la poética que construyó la autora que sintoniza con sus libros anteriores y que sigue desarrollándose de manera propicia. Así, el traductor amplía el panorama que de la poesía portuguesa se tiene en el Perú y en Latinoamérica.

Más allá del mando en Zelda. Ocarina of time. El Zelda más legendario

Pedro Carlos Espinoza Huaroto — 2024-12-31

Miradas escopofílicas y muchachas núbiles en la poesía modernista de Leopoldo Lugones

Charles B. Moore — 2024-12-31

A partir de una lectura detallada de un conjunto de sus poemas, este artículo explora cómo el poeta modernista argentino Leopoldo Lugones (1874-1938) se retrata como mirón o voyeur de chicas núbiles. Basamos el presente estudio particularmente en el artículo “Leopoldo Lugones. La Luna Doncella en su poesía erótica” (1981), de Juan José Hernández, quien concluye que las repetidas miradas y comentarios sugestivos sobre estas chicas son en realidad un miedo reprimido de Lugones a las mujeres maduras. De acuerdo con Freud, concluimos que tal represión produce un impulso instintivo como la escopofilia, tanto para controlar el miedo, rechazarlo totalmente o mantenerlo fuera de su consciencia.

Lacan y “La carta robada” de E. A. Poe: una lectura psicoanalítica a la letra

Norman Marín Calderón — 2024-12-31

En su seminario sobre el cuento “La carta robada” de Edgar Allan Poe, Jacques Lacan pone en evidencia la insistencia del significante y la primacía del orden simbólico en la constitución de la subjetividad. Este estudio lacaniano constituye una lectura a la letra de cómo los sujetos hablantes son poseídos por el significante, el cual, en el relato, está representado por la carta misma. Este recorrido circular es conducido por las maniobras del detective Dupin, cuyas tácticas lógicas permiten revelar que la verdadera protagonista del cuento de Poe es la carta/letra.

La representación de los personajes marginales en dos traducciones chinas de Cien años de soledad: la figura de la madre de la pequeña Remedios

Guo Zihan — 2024-12-31

La investigación se centra en un análisis comparativo de dos traducciones chinas de Cien años de soledad. La metodología es cualitativa, basada en análisis textual comparativo de fragmentos del texto, sin recurrir a corpus ni herramientas estadísticas. El artículo se estructura en torno al estudio de la madre de la pequeña Remedios, quién es un personaje marginal de la novela, examinando cómo cada versión reinterpreta sus descripciones y diálogos clave. En las conclusiones se argumenta que ninguna versión es superior; las variaciones reflejan las distintas aproximaciones personales e históricas de los traductores al texto original. Se propone una visión benjaminiana de la traducción como un espacio de pluralidad y relectura, donde cada versión enriquece y amplía el universo simbólico de la obra original, aportando nuevas tonalidades sin traicionar su esencia.

La construcción del sujeto migrante en “Camina el autor”, acápite de El primer Nueva Corónica y Buen Gobierno de Guaman Poma de Ayala

Sheridan Medina Cabrera — 2024-12-31

El presente artículo se propone analizar la construcción del sujeto migrante en el acápite “Camina el autor” de El primer Nueva corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala, a partir de la categoría teórica elaborada por Antonio Cornejo Polar. El trabajo se inscribe en el campo de los estudios sobre literatura colonial andina y dialoga con las principales líneas críticas desarrolladas en torno a la Nueva corónica, particularmente aquellas que abordan la figura del autor, las crónicas mestizas y la heterogeneidad discursiva. Desde una perspectiva hermenéutica, se examina la representación de Guaman Poma como un sujeto que transita entre la República de indios y la República de españoles, enfatizando el carácter conflictivo, disgregado y no sincrético de dicha experiencia. El análisis sostiene que “Camina el autor” constituye un texto fundacional de la tradición literaria migrante en el ámbito andino, en tanto articula una subjetividad descentrada, marcada por el desplazamiento, la memoria del pasado precolonial y la experiencia hostil del orden colonial. Asimismo, se argumenta que la figura del peregrino opera como una estrategia retórica de legitimación y reivindicación ante la Corona, al tiempo que refuerza la condición heterogénea del sujeto enunciador.

Desautomatización fraseológica como estrategia humorística: La vida exagerada de Martín Romaña, de Alfredo Bryce Echenique

Carlos Arrizabalaga — 2024-12-31

El artículo presenta una reflexión sobre el empleo de fraseología en la narrativa de Alfredo Bryce Echenique con un propósito humorístico. La fraseología se caracteriza por su contenido idiomático y su fijación en la norma, con lo que su modificación puede generar un efecto estilístico de sorpresa por el esfuerzo mental que exige recuperar el sentido literal de sus componentes. El análisis de la novela permite comprobar que su novela La vida exagerada de Martín Romaña (1981) presenta una utilización consciente y sistemática de la desautomatización fraseológica para lograr un efecto sorprendente y divertido, mediante varios mecanismos de modificación, alusión y saturación de las unidades fraseológicas, que también es frecuente en otros ámbitos discursivos como las retrasmisiones deportivas y a publicidad. El estudio cualitativo de estas técnicas permite vincular a la narrativa de Bryce Echenique con la tradición hispánica y criolla.

Los dobles de la ficción: intratextualidad y relato especular en Cálidas ruinas de Rubi Guerra

Orángel José Morey Lezama — 2024-12-31

Este artículo analiza la complejidad narrativa de Cálidas ruinas, de Rubi Guerra, a partir de distintos enfoques teóricos, con el propósito de ofrecer una lectura crítica que resalte tanto sus dimensiones literarias como sus recursos técnicos. La investigación se centra en la intratextualidad como espacio donde la voz del sujeto se configura, poniendo de relieve la figura de Medina, personaje recurrente en la obra del autor y eje fundamental en esta novela. Asimismo, se examina la intertextualidad mediante referencias a obras literarias emblemáticas, lo que permite mostrar cómo Cálidas ruinas dialoga con diversas tradiciones. El concepto de mise en abyme, entendido como relato especular, se introduce como un mecanismo de reflexión sobre el arte y su representación, a partir del cual la novela no solo se cuenta, sino que también se interroga y se comenta a sí misma. Este recurso se contextualiza con ejemplos de otras obras literarias que refuerzan su pertinencia en el marco de la narrativa de Guerra. Finalmente, se estudia el juego intertextual y metaliterario que articula la obra, así como los efectos especulares y metaficcionales que proyectan un universo narrativo intemporal, en el que se entrecruzan memoria, ficción y experiencia vital.