Ovillos en las manos. Cinco poemas de Marta Chaves

Autores/as

  • Manuel Barrós Universidad Nacional de Quilmes

Palabras clave:

Marta Chaves, literatura portuguesa, poesía portuguesa, traducción peruana

Resumen

En esta oportunidad, Manuel Barrós traduce una selección de poemas de Marta Chaves que, originalmente, fueron publicados en Avalanche (2021). Los episodios familiares, los recuerdos, la nostalgia y la sencillez de palabra son algunos de los rasgos de la poética que construyó la autora que sintoniza con sus libros anteriores y que sigue desarrollándose de manera propicia. Así, el traductor amplía el panorama que de la poesía portuguesa se tiene en el Perú y en Latinoamérica.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Manuel Barrós, Universidad Nacional de Quilmes

Manuel Barrós (Lima, 1993) es poeta, investigador y traductor. Estudiante de la Maestría en Historia Intelectual por la Universidad Nacional de Quilmes (UNQ). Tiene la licenciatura en Sociología por la Pontificia Universidad Católica del Perú. Ha publicado el poemario Tantalizing (La Apacheta Editores, 2022), el ensayo La luz misma. Traducir a Cecília Meireles en el Perú (Fondo Editorial UCSS, 2023) y es coautor de Un grito a la tierra. Arte y revolución en Chaski (Cusco, 1972-1974) (Instituto de Estudios Peruanos, 2022). Como traductor, ha publicado versiones de varios escritores y poetas en revistas, además de A bandeja de Salomé / La bandeja de Salomé (Caos e Letras, 2022), de Adriane Garcia; y con Óscar Limache, Doze noturnos da Holanda / Doce nocturnos de Holanda (Ediciones Andesgraund, 2016; 2018), de Cecília Meireles, y Na pata do cavalo há sete abismos / En la pata del caballo hay siete abismos (La Apacheta Editores; Editorial Cronos, 2021), de Clarissa Macedo. Trabaja en el desarrollo e implementación depolíticas culturales vinculadas a la industria del libro y el fomento de la lectura.

Descargas

Publicado

2024-12-31

Cómo citar

Barrós, M. (2024). Ovillos en las manos. Cinco poemas de Marta Chaves. Cuadernos Literarios, 18(21), 143–152. Recuperado a partir de https://cuadernos.ucss.edu.pe/index.php/cl/article/view/336

Número

Vol. 18 Núm. 21 (2024): Cuadernos Literarios

Sección

Otra voz: traducción