Balls of yarn in the hands. Marta Chaves’ five poems

Authors

  • Manuel Barrós Universidad Nacional de Quilmes

Keywords:

Marta Chaves, Portuguese literature, Portuguese poetry, Peruvian translation

Abstract

In this opportunity, Manuel Barrós translates a selection of poemas by Marta Chaves, originally published in the Avalanche [Avalanche] (2021). Family episodes, memories, nostalgia and simplicity of words are some of the features of the poetics that the author constructed, which is in tune with her previous books and continues to develop in a favorable way. Thus, the translator broadens the panorama of Portuguese poetry in Peru and Latin America.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Manuel Barrós, Universidad Nacional de Quilmes

Manuel Barrós (Lima, 1993) es poeta, investigador y traductor. Estudiante de la Maestría en Historia Intelectual por la Universidad Nacional de Quilmes (UNQ). Tiene la licenciatura en Sociología por la Pontificia Universidad Católica del Perú. Ha publicado el poemario Tantalizing (La Apacheta Editores, 2022), el ensayo La luz misma. Traducir a Cecília Meireles en el Perú (Fondo Editorial UCSS, 2023) y es coautor de Un grito a la tierra. Arte y revolución en Chaski (Cusco, 1972-1974) (Instituto de Estudios Peruanos, 2022). Como traductor, ha publicado versiones de varios escritores y poetas en revistas, además de A bandeja de Salomé / La bandeja de Salomé (Caos e Letras, 2022), de Adriane Garcia; y con Óscar Limache, Doze noturnos da Holanda / Doce nocturnos de Holanda (Ediciones Andesgraund, 2016; 2018), de Cecília Meireles, y Na pata do cavalo há sete abismos / En la pata del caballo hay siete abismos (La Apacheta Editores; Editorial Cronos, 2021), de Clarissa Macedo. Trabaja en el desarrollo e implementación depolíticas culturales vinculadas a la industria del libro y el fomento de la lectura.

Downloads

Published

2024-12-31

How to Cite

Barrós, M. (2024). Balls of yarn in the hands. Marta Chaves’ five poems. Cuadernos Literarios, 18(21), 143–152. Retrieved from https://cuadernos.ucss.edu.pe/index.php/cl/article/view/336

Issue

Vol. 18 No. 21 (2024): Cuadernos Literarios

Section

Otra voz: traducción