En los reinos de la mente
DOI:
https://doi.org/10.35626/cl.13.2016.4Palabras clave:
Dante Alighieri, Divina Comedia, poesía, iconicidad, semiótica, traducciónResumen
El objetivo del presente artículo es analizar determinados patrones icónicos que hallamos en dos tercetos que conforman un párrafo en el canto XXXIII de la cántica del Paraíso en la Divina Comedia de Dante Alighieri. Tras repasar algunos puntos importantes en la teoría de los signos, formulamos nuestra hipótesis de lectura, en la que los significantes asumen la forma de los contenidos que desean expresar. La metodología se escinde en dos vías. Hemos traducido e interpretado el texto en cuestión, para luego segmentar el material por categorías semánticas (repetición en cantidad, iconicidad de la elisión, repetición a intervalos, repetición en secuencia), a fin de constatar atributos connotativos en los significantes que estuvieran en línea con el contenido denotativo del corpus.